英語，聽： Dragon Ball Z Abridged 3 解說

• 網址： https://www.youtube.com/watch?v=OTuMh7VDaC4
• 長度： 7m13s
• YouTube 內建字幕。

---

Guy-who's-as-strong-as-a-saibaman-says, "What?"

saibaman, 栽培マン，是後來的雜魚角色，但因為七龍珠有戰鬥力通膨的傳統，在 設定上 saibaman 的戰鬥力與 Raditz 相近。

這裡 Nappa 故意把「跟裁培人一樣強的人」說得很快，讓聽的人聽不清楚；而聽 不清楚就會多半會不加思索反問「（你剛說）什麼？」。這個梗很接近星爺在 《九品芝麻官》裡罵「死人妖」，而當劇中角色李公公反問：「你說誰？」，星爺 就回一句「誰答話我就說誰。」

整個對話還原起來就是：

1. Nappa 試著呼叫 Raditz.
2. Raditz 因為已經陣亡，所以沒反應。
3. Nappa 再試了幾次仍無反應，就來惡搞一下 Raditz.
4. Nappa 故意說「跟裁培人一樣強的人說『什麼？』」。
5. Nappa 仍等不到 Raditz 的回應，就判斷 Raditz 大概是陣亡了。

That usually gets to him.

這裡 get 是非正式的用法，解作「激怒／觸動逆鱗／逗」。

如上面對話所述， Nappa 因為 Raditz 沒反應，就故意來一句「跟裁培人一樣強 的人說『什麼？』」，然而， Raditz 仍然沒反應， Nappa 就向 Vegeta 說「那 （句話）通常能逗到／激怒 Raditz （但他仍沒反應），我想他(Raditz)是死了。 」

get 這字有許多其他非正式用法，例如， "Anybody can get got." ； "get to" 也有不同語意（可參考電影《Runaway Jury》），以後有機會再多聊。

---

filler

filler 直譯就是「填料」；在動畫中則是為了調整劇情進展，有時會加入漫畫作 品裡沒有的原創劇情。

這裡 Vegeta 說：「我們大概一年內會抵達地球，但實際上要看動劃劇情進展、節 湊安排。」；玩一個「打破第四面牆(breaking the fourth wall)」的 梗。

---

Well, F-

為了政治正確，在輔導級作品中， "fuck" ，也就是「幹！」，通常會像這樣消音 ，只發 "f" 的音；或著，有時會另外配音，用 "Forget you!" 來取代 "Fuck you!"

---

kicked me in the balls

balls 在俚語中解作「睪丸」。

---

keep his eye on the birdie

Keep your eye on the Birdie ，是 Raditz 的招式之一，可參考 http://dragonball.wikia.com/wiki/Begone!

這裡是呼應 Lord Yemma 之前說「不知道 Raditz 逃走後現在人在哪」。

---

spend the night

客氣的問「今晚是否要住下？」

---

against my better judgement

通常是自嘲或自白語氣「違反我的理智告訴我的正確決定」。

---

NERD!!!

嘲諷語氣「你這個書呆子！」

---

plateau

相較於山(mountain)， Gohan 主張那座岩山比較像是高地(plateau) 。

其他相關的「地型」的字，可以參考 https://en.wikipedia.org/wiki/Plateau#See_also 。