英語，聽： Dragon Ball Z Abridged 2 解說

Are you a Yoshi?

Yoshi 中文通常翻譯為「耀西」；任天堂旗下電玩角色，卵生，全身綠色（另有藍、紅、黃色種類）；劇中安排 Goku 認為 Yoshi 與 Piccolo 有 87% 相似。

之前提過 smartass 這個字，但在這裡 Goku 的行為比較偏向來鬧的／耍白爛，是 troll / trolling ，而不是伶牙利齒的 smartass 。

time-out 可解作「暫停」；這裡是指美國文化裡教育小孩中一種「懲罰」的手段，通常是強制要求孩子「什麼事都不準作」，以「無聊(boredom)」來抑止小孩的脫序行為。

whee 是個存在的字， Google 字典指出：

exclamation

used to express delight, excitement, or exhilaration.

關於 Piccolo 母星 Namek 的故事，在這裡還沒登場。

英語中許多字的形容詞就是以 -y 字根結尾；在口語中，有時一下想不到該用什麼字來形容一件事，就會把一個相近意思的字加上 -y 借來用。

此處 Goku 想說的是「少說話、多戰鬥」；比較正式的說法會是：

Talk less; fight harder.

而

Less talky, more fighty.

可解作「少些『說話的樣子』；多些『戰鬥的樣子』」。

劇本安排 Goku 耍白爛，對剛失去一隻手的 Piccolo 一直說些「用手作出的動作」。

「將要去作一件自己沒有 100% 信心的事」的片語，意指「我會試一試，但別抱太高的期望。」

rib 原意是肋骨，但 ribs 也可解作「烤豬／牛／羊肋骨排」這道菜。

納爾遜式鎖，就是星爺在《上海灘賭聖》裡打電話問功夫那招。

魔貫光殺砲（まかんこうさっぽう）；在英語版裡，人物的戰鬥招式名稱多半都有在地化(localization)，讓不懂日文原文的觀眾也能看懂。

「算了！」，比 screw it 更強烈的語氣。

Ricola 是源自瑞士的老牌子喉糖。可以看他們的短篇廣告(0m15s)就知道劇本這裡如何惡搞它們。

後見之明。

有句話說：

Hindsight is 20/20.

20/20 是美國文化中表示視力的方式，代表「你的視力可以在 20 呎外看到一般人在 20 呎外看得到的東西」，也就是指「你的視力良好／正常。」。而 hindsight 指的是「事情發生後才看到的景象、才提出的見解」；是故，這整句話代表的意思就是「後見之明」。

這句話可以是諷刺語氣，也可以是不帶諷意的直述語氣。例如，別人放馬後炮時，就可以用這句回敬，類似「啊不就好棒棒？事後諸葛你最行。」；或著，當別人自責、內疚時，也可以用這句安慰，類似「天有不測風雲，人有旦夕禍福，這誰又料得到？」的語氣。

表達挫折感，類似「哎呀！糟了！／搞砸了！」。

驚嘆語感，類似「我的天啊！」。

這是句俗語。

有時候會拿過去的事（包括慘劇／悲劇）來開玩笑，如果是 很久很久 以前的事，通常多數人會覺得這樣的玩笑無傷大雅；但有些事過去的還不夠久，若拿來開玩笑就有可能冒犯到別人，這種情形，就會用 too soon 來形容（或自嘲，以化解尷尬的場面）。